gia sự
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom :
- Affaires de famille, événements familiaux : "gia sự" désigne les affaires, les événements ou les situations qui se produisent au sein d'une famille. Ce terme est de nature archaïque et littéraire.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh ấy đang bận rộn với gia sự. (Il est occupé par les affaires de famille.)
- Gia sự phức tạp khiến cô ấy lo lắng. (Les événements familiaux complexes la préoccupent.)
- Đó là chuyện gia sự, không nên đem ra bàn luận nơi công cộng. (C'est une affaire de famille, il ne faut pas en discuter en public.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou formel pour évoquer les soucis, les joies ou les responsabilités liés à la sphère familiale.
- Trong văn chương cổ, "gia sự" thường là đề tài chính. (Dans la littérature ancienne, les "affaires de famille" sont souvent un thème principal.)
Variantes et mots apparentés
- Gia đình (nom) : famille.
- Gia cảnh (nom) : situation familiale, condition de la famille.
- Gia phong (nom) : traditions familiales, règles de conduite dans une famille.
Synonymes
- Việc nhà : tâches ménagères, affaires domestiques (sens plus concret et quotidien).
- Chuyện nội bộ gia đình : affaires internes de la famille (périphrase moderne).
Expressions idiomatiques
- "Anh gia sự" (terme archaïque) : désignait autrefois un homme chargé de gérer les affaires de la famille, un intendant.
- Ông ta từng là anh gia sự cho một đại gia đình. (Il a été l'intendant d'une grande famille.)
- (arch.) affaires de famille